PC gaming handhelds should “feel like an Xbox” says Microsoft’s Phil Spencer, but he’s wrong – they could be something even better